克里奥尔语 ― 岛屿的语言
佛得角的日常用语是以葡萄牙语为基础、融合西非语言而诞生的克里奥尔语(Kriolu)。学几句问候语,和岛上的人们打个招呼吧。
※本页拼写以统一正字法"ALUPEC"为基础,并以使用人数最多的圣地亚哥岛方言为中心。克里奥尔语在各岛的发音与拼写不尽相同(如著名的圣维森特方言),同一个词可能有多种写法。
Culture Words
映照佛得角的3个词
Morabeza
莫拉贝扎
佛得角人特有的、温暖待客之心。许多人正是因为这个词而爱上佛得角,它是象征这个国家的词语。
Sodadi
索达德
对远方之人与故乡的切切思念。相当于葡萄牙语的saudade,因塞萨莉亚·埃武拉的名曲《Sodade》而闻名世界。
Sabi
萨比
"好吃"、"舒服"、"开心"全都能表达的万能词。美食、音乐、海边时光……一切美好的事物都是 sabi。
Phrases
问候语与简单表达
先记住这些就够了。用克里奥尔语和当地人搭话,距离一下子就拉近了。
| 克里奥尔语 | 近似读音 | 意思 |
|---|---|---|
| Oi! | oi | 嗨!(随意的问候) |
| Bon dia | bong di-a | 早上好 |
| Bon tardi | bong tar-di | 下午好 |
| Bon noti | bong no-ti | 晚上好/晚安 |
| Modi bu sta? | mo-di bu sta | 你好吗? |
| Tudu dretu? | tu-du dre-tu | 还好吗?(口语) |
| N sta bon | n sta bong | 我很好 |
| Obrigadu / Obrigada | o-bri-ga-du / da | 谢谢(男性/女性说时) |
| Pur favor | pur fa-vor | 请/劳驾 |
| Diskulpa | dis-kul-pa | 对不起/不好意思 |
| Sin / Nau | sing / nau | 是/不是 |
| Kal é bu nómi? | kal e bu no-mi | 你叫什么名字? |
| Nha nómi é ... | nya no-mi e … | 我的名字是…… |
| Bu ta papia inglês? | bu ta pa-pi-a in-gles | 你会说英语吗? |
| N ka intendi | n ka in-ten-di | 我不明白 |
| Kantu ki é? | kan-tu ki e | 多少钱? |
| Undi ki é ...? | un-di ki e … | ……在哪里? |
| Té lógu | te lo-gu | 回头见 |
| Txau | chau | 拜拜 |
| N gosta di Kabu Verdi txeu! | n gos-ta di ka-bu ver-di cheu | 我超爱佛得角! |
小知识: "N"就是"我"——用一个鼻音字母表示"我",正是克里奥尔语有趣的地方。"tx"发类似汉语拼音"ch"的音。
Vocabulary
基本词汇表
数字(1〜10)
| 克里奥尔语 | 近似读音 | 意思 |
|---|---|---|
| un | ung | 1 |
| dós | dos | 2 |
| três | tres | 3 |
| kuatu | kua-tu | 4 |
| sinku | sin-ku | 5 |
| seis | seis | 6 |
| séti | se-ti | 7 |
| oitu | oi-tu | 8 |
| nóvi | no-vi | 9 |
| dés | des | 10 |
自然与岛屿
| 克里奥尔语 | 近似读音 | 意思 |
|---|---|---|
| mar | mar | 海 |
| praia | prai-a | 海滩(和首都名字一样!) |
| ilha | i-lya | 岛 |
| sol | sol | 太阳 |
| bentu | ben-tu | 风 |
| txuba | chu-ba | 雨(在岛上是恩泽之词) |
| agu | a-gu | 水 |
生活与人
| 克里奥尔语 | 近似读音 | 意思 |
|---|---|---|
| kasa | ka-za | 家 |
| kumida | ku-mi-da | 食物 |
| múzika | mu-zi-ka | 音乐 |
| amigu / amiga | a-mi-gu / ga | 朋友(男/女) |
| ómi | o-mi | 男人 |
| mudjer | mu-jer | 女人 |
| fidju | fi-ju | 孩子 |
| amor | a-mor | 爱 |
时间与形容词
| 克里奥尔语 | 近似读音 | 意思 |
|---|---|---|
| oji | o-ji | 今天 |
| manhan | ma-nyang | 明天 |
| onti | on-ti | 昨天 |
| bon | bong | 好 |
| bunitu / bunita | bu-ni-tu / ta | 美丽的(阳性/阴性) |
| grandi | gran-di | 大 |
| pikinóti | pi-ki-no-ti | 小 |