クレオール語(クリオル)入門
カーボベルデの公用語はポルトガル語ですが、人々が家庭や街角で話すのはクレオール語「クリオル(Kriolu)」。ポルトガル語と西アフリカの言語が混ざり合って生まれた、島の暮らしそのものの言葉です。
※このページの表記は統一表記法「ALUPEC」をベースに、最も話者の多いサンティアゴ島方言を中心にしています。クリオルは島ごとに発音や綴りが異なり(サン・ヴィセンテ方言などが有名)、同じ言葉でも複数の書き方があります。カタカナはあくまで目安です。
Culture Words
カーボベルデを映す3つの言葉
Morabeza
モラベザ
カーボベルデ人特有の、あたたかく人を迎え入れるおもてなしの心。この一語のためにカーボベルデを好きになる人も多い、国を象徴する言葉です。
Sodadi
ソダーデ
離れた人や故郷への切ない恋しさ。ポルトガル語のサウダーデにあたる言葉で、セザリア・エヴォラの名曲「Sodade」で世界に知られました。
Sabi
サビ
「おいしい」「心地よい」「楽しい」を全部まとめて表す万能ワード。食事も音楽も海辺の時間も、良いものはぜんぶ sabi です。
Phrases
あいさつと簡単な表現
まずはこれだけ覚えればOK。現地の人にクリオルで話しかけると、ぐっと距離が縮まります。
| クレオール語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Oi! | オイ | やあ!(気軽なあいさつ) |
| Bon dia | ボン・ジア | おはようございます |
| Bon tardi | ボン・タルディ | こんにちは(午後) |
| Bon noti | ボン・ノチ | こんばんは/おやすみなさい |
| Modi bu sta? | モジ・ブ・スタ | お元気ですか? |
| Tudu dretu? | トゥドゥ・ドレトゥ | 調子どう?(くだけた表現) |
| N sta bon | ン・スタ・ボン | 元気です |
| Obrigadu / Obrigada | オブリガドゥ/オブリガダ | ありがとう(男性/女性が言う場合) |
| Pur favor | プル・ファボール | お願いします |
| Diskulpa | ジスクルパ | ごめんなさい/すみません |
| Sin / Nau | シン/ナウ | はい/いいえ |
| Kal é bu nómi? | カル・エ・ブ・ノミ | お名前は何ですか? |
| Nha nómi é ... | ニャ・ノミ・エ … | 私の名前は…です |
| Bu ta papia inglês? | ブ・タ・パピア・イングレス | 英語を話しますか? |
| N ka intendi | ン・カ・インテンジ | わかりません |
| Kantu ki é? | カントゥ・キ・エ | いくらですか? |
| Undi ki é ...? | ウンディ・キ・エ … | …はどこですか? |
| Té lógu | テ・ログ | またあとで |
| Txau | チャウ | バイバイ |
| N gosta di Kabu Verdi txeu! | ン・ゴスタ・ジ・カブ・ヴェルジ・チェウ | カーボベルデが大好きです! |
ワンポイント: 「N(ン)」は「私」。鼻音の一文字で「私」を表すのがクリオルの面白いところです。「tx」は「チャ行」の音。
Vocabulary
基本単語一覧
数字(1〜10)
| クレオール語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| un | ウン | 1 |
| dós | ドス | 2 |
| três | トレス | 3 |
| kuatu | クアトゥ | 4 |
| sinku | シンク | 5 |
| seis | セイス | 6 |
| séti | セッチ | 7 |
| oitu | オイトゥ | 8 |
| nóvi | ノヴィ | 9 |
| dés | デス | 10 |
自然と島
| クレオール語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| mar | マール | 海 |
| praia | プライア | 浜辺(首都の名前と同じ!) |
| ilha | イリャ | 島 |
| sol | ソル | 太陽 |
| bentu | ベントゥ | 風 |
| txuba | チューバ | 雨(島では恵みの言葉) |
| agu | アグ | 水 |
暮らしと人
| クレオール語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| kasa | カザ | 家 |
| kumida | クミダ | 食べ物 |
| múzika | ムジカ | 音楽 |
| amigu / amiga | アミグ/アミガ | 友達(男/女) |
| ómi | オミ | 男性 |
| mudjer | ムジェール | 女性 |
| fidju | フィジュ | 子ども |
| amor | アモール | 愛 |
時間と形容詞
| クレオール語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| oji | オジ | 今日 |
| manhan | マニャン | 明日 |
| onti | オンチ | 昨日 |
| bon | ボン | 良い |
| bunitu / bunita | ブニトゥ/ブニタ | 美しい(男性形/女性形) |
| grandi | グランジ | 大きい |
| pikinóti | ピキノッチ | 小さい |